Agility · Geräte · Regeln · Handling
Die richtigen Worte für Deinen Parcours.
Ob beim Training, bei einem internationalen Turnier oder beim Lesen einer englischen Prüfungsordnung: Im Agility steckt oft viel Bedeutung in einem einzelnen Wort. Heißt der Laufsteg „dog-walk“ oder „catwalk“? Was unterscheidet eine „refusal“ von einem „fault“? Und sind Mini, Midi und Maxi überall gleich? Dieses Glossar hilft Dir beim Nachschlagen – mit 360 Begriffspaaren zu Geräten, Parcours, Zeitmessung, Fehlern, Klassen und Führtechniken.
PDF kostenlos herunterladenDeutsch → English
Alphabetisch nach dem deutschen Hauptbegriff. Die Tabelle lässt sich scrollen. Mit Strg+F / ⌘F findest Du Begriffe und Synonyme in beiden Sprachen.
| Deutsch | English | Art |
|---|---|---|
| A-Wand (Schrägwand) |
A-frame | R |
| Abgang (Abgangsrampe) |
descending ramp (down ramp; downramp) |
R |
| Abgangszone (Abgangskontaktzone) |
down contact zone (down contact) |
R |
| Absprungbereich | take-off area | R |
| Absprungseite | take-off side (take off side) |
R |
| Abwurf | knockdown | R |
| Agility 0 (VDH) (A0) |
Agility 0 (VDH) (A0 (VDH)) |
R |
| Agility 1 (FCI/VDH) (A1) |
Agility 1 (FCI/VDH) (FCI Agility 1) |
R |
| Agility 2 (FCI/VDH) (A2) |
Agility 2 (FCI/VDH) (FCI Agility 2) |
R |
| Agility 3 (FCI/VDH) (A3) |
Agility 3 (FCI/VDH) (FCI Agility 3) |
R |
| Agility Course Test (AKC) (ACT (AKC)) |
Agility Course Test (AKC) (ACT (AKC)) |
R |
| Agility-Lauf (FCI/VDH) (A-Lauf) |
Agility round (FCI/VDH) (FCI Agility) |
R |
| Agility-Richter (Richter) |
agility judge (judge) |
R |
| AKC Agility Invitational | AKC Agility Invitational | R |
| AKC National Agility Championship (NAC (AKC)) |
AKC National Agility Championship (NAC (AKC)) |
R |
| Altersklasse der Hundeführenden | handler age classification | E |
| am Hindernis vorbeilaufen (Vorbeilaufen) |
running by an obstacle (running past an obstacle) |
E |
| An einem nicht vorgesehenen Gerät vorbeiführen (Bypass) |
bypassing | E |
| Anlauf | approach | R |
| Anlaufwinkel | angle of approach | R |
| Ansteigender Doppel-Stangensprung (AKC) | Ascending Double Bar Jump | E |
| Antirutschleiste | anti-slip slat (anti-slippery slat) |
R |
| Assistenzrichter (zweiter Richter) |
assistant judge (secondary judge) |
R |
| Assistenzrichter im Ring (FCI-Meisterschaften) | Ring Assistant Judge | E |
| Aufgang (Aufgangsrampe) |
ascending ramp (up ramp; upramp) |
R |
| Aufgangszone (Aufgangskontaktzone) |
up contact zone (up contact) |
R |
| Aufrechnungsfaktor (VDH) (Aufrechnungs-Faktor) |
SCT multiplier (VDH) (standard course time multiplier) |
E |
| Aufstieg (Klassenaufstieg) |
progression (move up) |
R |
| Aufstiegsqualifikation (VDH) | progression qualification (VDH) | E |
| Ausscheidungswettkampf | tryout (try-outs) |
E |
| Außer Konkurrenz (FCI-Meisterschaften) | out of competition (FCI championships) | E |
| Äußerer Pfosten (Hürdenausleger) (Äußerer Auslegerpfosten) |
outside upright | R |
| Auswertungsbüro | show secretariat (scoring office) |
R |
| Beginners (UKI) | Beginners (UKI) | R |
| Belgischer Wechsel (Belgier) |
front cross | P |
| Biathlon (WAO) | Biathlon (WAO) | R |
| Blickkontakt | eye contact | E |
| Bodenbeschaffenheit (Bodenverhältnisse) |
condition of the ring surface (ring-surface conditions) |
R |
| Bretterhürde (AKC) | Panel Jump | E |
| CACIAG-Anwartschaft (FCI) (CACIAG; FCI-C.A.C.I.AG.) |
CACIAG award (FCI) (CACIAG; FCI-C.A.C.I.AG.) |
E |
| Champion (UKI) | Champion (UKI) | R |
| Championship-Klasse (RKC) | Championship class (RKC) | E |
| Crufts-Agility | agility at Crufts | E |
| Disqualifikation (D; Disqualifizierung) |
elimination (E) |
R |
| Distanzarbeit | distance handling | P |
| Doppel-Stangensprung mit gleich hohen Stangen (AKC) | Double Bar Jump | E |
| Doppelhürde (Doppelsprung) |
spread hurdle (spread jump) |
R |
| Doppelqualifikation (AKC) (2Q (AKC)) |
double qualifying score (AKC) (Double Qualify (AKC); 2Q (AKC)) |
E |
| Drehpunkt (Wippe) (Wippendrehpunkt) |
pivot point (central pivot point) |
R |
| drei Verweigerungen | three refusals | E |
| Dreifach-Stangensprung (AKC) | Triple Bar Jump | E |
| Eckpfahl (Weitsprung) (Eckstange (Weitsprung); Markierungsstange (Weitsprung)) |
corner pole (long jump) (marker pole (long jump)) |
R |
| Einfache Hürde | single hurdle | R |
| Einmessen | measuring | R |
| Einschlageisen | peg (ground peg) |
R |
| Einzelwettbewerb (Einzelwertung) |
individual competition (individual event) |
R |
| Elektronische Kontaktzone | electronic contact zone (electronic contact) |
R |
| elektronische Kontaktzonenbewertung | electronic contact-zone judging support | E |
| elektronische Zeitmessung | electronic timing (electronic timekeeping) |
R |
| Enge Wendung | tight turn | P |
| Enge Wendung um einen Hürdenausleger (Wrap) |
jump wrap (wrap; tight wrap) |
E |
| Ergebnis | result | R |
| Ergebnisliste (Rangliste) |
results list (ranking list) |
E |
| Ersatzhund (Reservehund) |
reserve dog | R |
| Ersatzzeitmessung (Backup-Zeitmessung) |
backup timing (back-up timing) |
E |
| European Open (EO) |
European Open (EO) |
R |
| Excellent (AKC) | Excellent (AKC) | R |
| falsche Hindernisfolge (falsche Reihenfolge; falscher Parcoursverlauf) |
taking obstacles out of sequence (wrong course) |
E |
| falscher Slalomausgang (Slalom falsch verlassen) |
incorrect weave exit (coming out of the weaves the wrong way) |
E |
| falscher Slalomeingang (Slalomeingangsfehler) |
incorrect weave entry (incorrect entry to the weave poles) |
E |
| FAST (AKC) (Fifteen and Send Time (AKC)) |
Fifteen and Send Time (AKC) (FAST (AKC)) |
R |
| FCI-Agility-Weltmeisterschaft (FCI-WM Agility; AWC) |
FCI Agility World Championship (AWC) |
R |
| Fehler (F) |
fault (F) |
R |
| Fehler im Slalom (Slalomfehler) |
weaving fault (error in the weave poles) |
E |
| Fehler nachträglich hinzufügen (VAR) | adding a fault (VAR) | E |
| Fehler zurücknehmen (VAR) | removing a fault (VAR) | E |
| fehlerfreier Lauf (Nullfehlerlauf) |
clear round (clear run) |
R |
| Fehlerpunkte | penalty points | E |
| Fester Tunnel (Tunnel) |
tube tunnel (open tunnel) |
R |
| Finale (Finallauf) |
final (final round) |
R |
| Flugwippe | flyer on the see-saw (see-saw flyer) |
R |
| Flüssig laufbarer Parcours (flüssiger Parcours) |
flowing course (fluent course) |
E |
| Französischer Wechsel (Franzose; Blinder Wechsel) |
blind cross | P |
| Freigabesignal (Auflösesignal) |
release cue (verbal release) |
E |
| Freilos (UKI US Open) | bye (UKI US Open) | E |
| Freiwilliger Abstieg (VDH) | voluntary relegation (VDH) | E |
| Führen mit Geräten zwischen Mensch und Hund (Layering) |
layering | E |
| Führerfokus | handler focus | E |
| Führhand | handling hand | E |
| Führtechnik (Handling; Führung) |
handling | P |
| Fuß (Hürdenausleger) (Auslegerfuß; Stütze (Hürdenausleger)) |
leg (hurdle wing) (support (hurdle wing)) |
R |
| Gamblers (WAO) | Gamblers (WAO) | R |
| Games-Meisterschaft (WAO) | Games Championship (WAO) | E |
| Gebogene Stangenauflage (Gebogene Auflage) |
curved pole cup (curved pole holder) |
R |
| Gemeinsam gewertete Grades (RKC) | combined class (RKC) | E |
| Gerader Anlauf | straight approach | R |
| Geradliniger Abstand (Abstand in gerader Linie) |
straight-line distance | R |
| Gerätefokus (Hindernisfokus) |
obstacle focus | E |
| Gerätehelfer (Parcourshelfer) |
equipment steward | E |
| Geräteunterscheidung (Gerätediskriminierung) |
obstacle discrimination (obstacle discriminations) |
E |
| Gesamtfehler (Gesamtfehlerpunkte) |
total faults (total penalties) |
E |
| Gesamttiefe der Doppelhürde | total depth of the spread hurdle | R |
| Gesamttiefe des Weitsprungs (Länge des Weitsprungs) |
overall length of the long jump | R |
| Gestrecktes Laufen (Extension; Streckung beim Laufen) |
extension | E |
| Getrennt gewertete Grades (RKC) | graded class (RKC) | E |
| Gleichstand | tie | E |
| Grades 1–7 (RKC) (Leistungsgrade 1–7 (RKC)) |
Grades 1–7 (RKC) | R |
| grobe Behandlung des Hundes (hartes Behandeln) |
harsh handling | E |
| Größenkategorien (RKC) (Small / Medium / Intermediate / Large (RKC)) |
height categories (RKC) | E |
| Größenklasse (Größenkategorie) |
height category (height division) |
R |
| Größenkontrolle (FCI-Meisterschaften) | category control (FCI championships) | E |
| Handzeichen | hand signal | R |
| Handzeitnahme (manuelle Zeitmessung; Handstoppung) |
manual timing (manual timekeeping; hand timing) |
R |
| Hauptrichter | main judge | R |
| Hindernis (Agilitygerät; Gerät) |
obstacle (agility obstacle) |
R |
| Hindernis in falscher Richtung absolvieren | taking an obstacle in the wrong direction | E |
| Hindernis mit Vorteil berühren | touching an obstacle to gain an advantage | E |
| Hindernis zerstören (Gerätezerstörung) |
destroying an obstacle (obstacle destruction) |
E |
| Hindernisabstand (Geräteabstand) |
distance between obstacles | R |
| Hindernisnummer | obstacle number | R |
| Höhendivisionen 250–600 (WAO) | height divisions 250–600 (WAO) | E |
| höhere Gewalt | force majeure | E |
| Hörzeichen (Verbales Signal) |
verbal cue (verbal command) |
E |
| Hund am Start erneut ansetzen (Hund am Start zurücksetzen) |
replacing the dog at the start (resetting the dog at the start) |
E |
| Hund mit Vorteil berühren | touching the dog to gain an advantage | E |
| Hund nicht mehr unter Kontrolle (Kontrollverlust) |
dog no longer under control (dog out of control) |
E |
| Hundeführer (Hundeführerin) |
handler | R |
| Hürde | hurdle | R |
| Hürde unterlaufen (Unterlaufen einer Hürde) |
going under the jump pole (running underneath a hurdle) |
E |
| Hürde von der Rückseite nehmen (Backside) |
backside jump (backside) |
E |
| Hürdenausleger (Ausleger) |
hurdle wing (wing; jump wing) |
R |
| Hürdenausleger umwerfen | knocking down a jump wing | E |
| Ideale Lauflinie | ideal line | R |
| im Zweifel für den Hund (im Zweifel für Hund und Hundeführer) |
benefit of the doubt | E |
| Innerer Pfosten (Hürdenausleger) (Innerer Auslegerpfosten) |
inner upright | R |
| Intermediate (FCI/VDH) (I (FCI/VDH)) |
Intermediate (FCI/VDH) (I (FCI/VDH)) |
R |
| International Program (UKI) | International Program (UKI) | R |
| International Sweepstakes Class (AKC) (ISC (AKC)) |
International Sweepstakes Class (AKC) (ISC (AKC)) |
R |
| Internationaler Agility-Champion (FCI) (C.I.AG.) |
International Agility Champion (FCI) (C.I.AG.) |
E |
| Jaakko Turn (Jaakko-Wendung) |
Jaakko turn | P |
| Jumpers With Weaves (AKC) (JWW (AKC)) |
Jumpers With Weaves (AKC) (JWW (AKC)) |
R |
| Jumping (FCI/VDH) (Jumping-Lauf) |
Jumping (FCI/VDH) (Jumping round) |
R |
| Jumping 0 (VDH) (JP0) |
Jumping 0 (VDH) (JP0 (VDH)) |
R |
| Jumping 1 (VDH) (JP1) |
Jumping 1 (VDH) (JP1 (VDH)) |
R |
| Jumping 2 (VDH) (JP2) |
Jumping 2 (VDH) (JP2 (VDH)) |
R |
| Jumping 3 (VDH) (JP3) |
Jumping 3 (VDH) (JP3 (VDH)) |
R |
| Junior Agility Open (JAO; Junior Open Agility World Championship (JOAWC; quellenabhängiger Name)) |
Junior Agility Open (JAO; Junior Open Agility World Championship (JOAWC; source-dependent name)) |
R |
| Klassenerhalt (VDH A3) | retaining A3 eligibility (VDH) | E |
| Kombinationswertung (Kombiwertung) |
combined ranking | E |
| Kontaktzone | contact zone (contact area) |
R |
| Kontaktzone im Durchlaufen (Running Contacts) |
running contact (running contacts) |
E |
| Kontaktzone mit Stopp (Stopped Contacts) |
stopped contact (stopped contacts) |
E |
| Kontaktzonenbewertung | contact-zone judging (judging contacts) |
E |
| Kontaktzonenfehler (Kontaktzone verfehlen) |
missed contact (missing a contact zone) |
E |
| Kontaktzonengerät (Kontaktzonenhindernis) |
contact obstacle | R |
| Kontaktzonengerät erneut betreten | re-entering a contact obstacle | E |
| Kontaktzonengerät zu früh verlassen | leaving a contact obstacle early | E |
| Körpersignal (Körperhilfe) |
body cue (body signal) |
E |
| Landepunkt | landing point | R |
| Länderübergreifende Mannschaft (EO) | Mixed Country Team (EO) | E |
| Large (FCI/VDH) (L (FCI/VDH)) |
Large (FCI/VDH) (L (FCI/VDH)) |
R |
| Lauf aufgeben (Aufgabe des Laufs) |
handler retires (retiring from the run) |
E |
| Laufgeschwindigkeit (Geschwindigkeit) |
speed (course speed) |
R |
| Lauflinie des Hundes (Lauflinie; Laufweg des Hundes) |
dog’s path | R |
| Laufsteg | dog-walk (dog walk; dogwalk) |
R |
| Laufzeit | run time (course time; dog’s time) |
R |
| Leiste (Hürdenausleger) (Auslegerleiste) |
slat (hurdle wing) | R |
| Leistungsklasse (Prüfungsstufe) |
competition level (level) |
R |
| Leistungsnachweis (Leistungsurkunde; LU) |
record book (recordbook) |
R |
| Lichtschranke (Zeitmessung) | electronic timing gate (timing gate) |
R |
| Mannschaftsstaffel | team relay | E |
| Mannschaftswettbewerb (Mannschaftswertung) |
team competition (team event) |
R |
| Maßband | measuring tape (tape measure) |
R |
| Master (AKC) | Master (AKC) | R |
| Master Agility Champion (AKC) (MACH) |
Master Agility Champion (AKC) (MACH) |
R |
| Mauer | wall (wall jump) |
R |
| Mauerelement (Element der Mauer) |
wall element | R |
| Mauerturm (Turm (Mauer)) |
pillar (wall) (tower (wall)) |
R |
| Mauerziegel (Ziegel (Mauer); Abnehmbares Mauerelement) |
displaceable top unit (wall) (wall tile; tile (wall)) |
R |
| Maxi (IRJGV) (Maxi-Hunde (IRJGV)) |
Maxi category (IRJGV) | E |
| Maximalabstand | maximum distance | R |
| Maximalzeit (MZ) |
maximum course time (MCT) |
R |
| Maximalzeit überschreiten (Maximalzeitüberschreitung) |
exceeding the maximum course time (exceeding MCT) |
E |
| Medium (FCI/VDH) (M (FCI/VDH)) |
Medium (FCI/VDH) (M (FCI/VDH)) |
R |
| Meldeformular (Meldeschein) |
entry form | R |
| Meldekontingent (Länderkontingent) |
entry allocation (country quota) |
E |
| Meldeschluss | closing date (entry deadline) |
R |
| Meldung (Anmeldung) |
entry | R |
| Mensch-Hund-Team (Hundeführer/Hund-Team) |
handler and dog team (dog and handler team) |
R |
| Messkarte (AKC) (Größenmesskarte (AKC)) |
Jump Height Card (AKC) | E |
| Messprotokoll | measurement record | E |
| Messrad | measuring wheel | R |
| Messrichter | measuring judge | E |
| Midi (IRJGV) (Midi-Hunde (IRJGV)) |
Midi category (IRJGV) | E |
| Mindestabstand | minimum distance | R |
| Mindestalter (Zulassungsalter) |
minimum age | R |
| Mindestlaufgeschwindigkeit (VDH) | minimum course speed (VDH) | E |
| Mini (IRJGV) (Mini-Hunde (IRJGV)) |
Mini category (IRJGV) | E |
| Mittelpunkt der Reifenöffnung | aperture centre (aperture center) |
R |
| Nach vorne orientieren (Vorwärtsfokus) |
focus forward | E |
| Nachmessen (Nachmessung) |
remeasurement (re-measurement) |
R |
| Nationalmannschaft | national team | E |
| Natürliche Lauflinie | natural line | E |
| Nominaler Ausgangspunkt (Ausgangspunkt (Abstandsmessung)) |
nominal exit point | R |
| Nominaler Eingangspunkt (Eingangspunkt (Abstandsmessung)) |
nominal entry point | R |
| Nominalpunkt | nominal point | R |
| Novice (AKC) | Novice (AKC) | R |
| Novice (UKI) | Novice (UKI) | R |
| Nursery (UKI) | Nursery (UKI) | R |
| O55 / O65 (SAO) | O55 / O65 (SAO) | R |
| ohne Parcoursfehler | no course faults | E |
| Open (AKC) | Open (AKC) | R |
| Open-Lauf (VDH) (offener Wettbewerb (VDH)) |
open competition (VDH) | E |
| PARA-Klasse (VDH) (A-Para; JP-PARA) |
PARA class (VDH) | E |
| Parcours (Agilityparcours) |
course (agility course) |
R |
| Parcoursbau (Parcoursaufbau) |
course building | R |
| Parcoursbegehung | course-walk (course walk) |
R |
| Parcoursfehler | course fault (fault on the course) |
R |
| Parcourslänge | course length | R |
| Parcoursplan | course plan | R |
| Parcoursplanung (Parcoursgestaltung) |
course design | R |
| Parcoursvermessung (Vermessen des Parcours) |
course measuring (measuring the course) |
E |
| Pentathlon (WAO) | Pentathlon (WAO) | R |
| Planke (Wippe) (Wippenplanke) |
plank (see-saw) (see-saw plank) |
R |
| Platzierung (Rang) |
ranking (rank; placing) |
R |
| Preferred (AKC) | Preferred (AKC) | R |
| Premier (AKC) | Premier (AKC) | R |
| Primärgeräte | primary obstacles | R |
| Qualifikationslauf (Quali-Lauf) |
qualifying round | R |
| Qualifikationszeitraum | qualifying period | R |
| Qualifizierendes Ergebnis (AKC) (Q (AKC)) |
qualifying score (AKC) (Q (AKC)) |
E |
| Rahmen (Hürdenausleger) (Auslegerrahmen) |
frame of the wing | R |
| Rampe | ramp | R |
| Regular (AKC) | Regular (AKC) | R |
| Reifen | tyre (tire; tire jump) |
R |
| Reifen öffnen (Reifen auseinanderdrücken) |
breaking the tyre open (tyre breaks away) |
E |
| Reifenöffnung (Öffnung des Reifens) |
aperture (tyre) | R |
| Reifenrahmen (Rahmen (Reifen)) |
tyre frame (tire frame) |
R |
| Richten (Beurteilen) |
judging | R |
| Richterblatt | judging slip (judging sheet) |
R |
| Richterentscheidung | judge’s decision (judging decision) |
R |
| Richterlaufweg (Laufweg des Richters) |
judging path (judge’s path) |
R |
| Richterposition (Position des Richters) |
judge’s position | R |
| Richtungswechsel | change of direction | E |
| Ring (Wettkampfring) |
ring | R |
| Ring verlassen (Verlassen des Rings) |
leaving the ring | E |
| Ringausgang | ring exit (exit from the ring) |
R |
| Ringeingang | ring entry (entry to the ring) |
R |
| Ringeinweiser | collecting ring steward | R |
| Rutschfeste Oberfläche | non-slip surface (non-slippery surface) |
R |
| Sacktunnel | flat tunnel (collapsed tunnel) |
H |
| Scheitelpunkt (A-Wand) (A-Wand-Scheitelpunkt) |
apex (A-frame) | R |
| Schreiber (Richterschreiber) |
scribe | R |
| Schrittlänge anpassen (Galoppsprünge anpassen) |
adjust the stride (stride adjustment) |
E |
| Seitenwechsel (Führseitenwechsel; Führungswechsel) |
cross | P |
| Sekundärgeräte | secondary obstacles | R |
| Selbstständige Gerätearbeit (Selbständige Gerätearbeit) |
independent obstacle performance (IOP) |
E |
| Select-Option (UKI) (Select (UKI)) |
Select Option (UKI) (Select (UKI)) |
E |
| Senior (UKI) | Senior (UKI) | R |
| Senior Agility Open (SAO; Senior Open Agility World Championship (SOAWC; quellenabhängiger Name)) |
Senior Agility Open (SAO; Senior Open Agility World Championship (SOAWC; source-dependent name)) |
R |
| Sequenz (Hindernissequenz) |
sequence | R |
| Slalom | weave poles (weaves) |
R |
| Slalom rückwärts arbeiten (Rückwärtsslalom) |
back-weaving (back weaving) |
E |
| Slalomrahmen (Rahmen (Slalom)) |
frame of the weave poles (weave-pole frame) |
R |
| Slalomstange | weave pole | R |
| Slalomstangenabstand (Abstand zwischen Slalomstangen) |
distance between weave poles (weave-pole spacing) |
R |
| Small (FCI/VDH) (S (FCI/VDH)) |
Small (FCI/VDH) (S (FCI/VDH)) |
R |
| Snooker (WAO) | Snooker (WAO) | R |
| Speedstakes (UKI) | Speedstakes (UKI) | R |
| Speedstakes (WAO) | Speedstakes (WAO) | R |
| Spiele (VDH) | games (VDH) | E |
| Sprunggerät (Sprunghindernis) |
jump | R |
| Sprunghöhe | jump height | R |
| Sprungstange (Hürdenstange; Stange (Hürde)) |
pole (hurdle) (bar (hurdle); jump bar) |
R |
| Sprungtraining (Sprungschulung) |
jump training | E |
| Standard (AKC) (STD (AKC)) |
Standard (AKC) (Agility Standard (AKC)) |
R |
| Standardzeit (SZ) |
standard course time (SCT) |
R |
| Stange unter Originalhöhe verschieben | displacing a pole below its original height | E |
| Stangenabwurf | bar knockdown (pole knockdown) |
E |
| Stangendurchmesser | pole diameter | R |
| Stangenhalterung (Hürde) (Stangenhalter; Stangenauflage) |
pole holder (pole cup; cup (hurdle)) |
R |
| Stangenhalterung (Slalom) (Slalomstangenhalterung) |
bracket (weave poles) (cup (weave poles)) |
R |
| Start-Countdown (AWC) | start countdown (AWC) (15-second countdown) |
E |
| Startberechtigung | eligibility to compete | R |
| Startfreigabe (Startsignal) |
start signal (starting signal) |
R |
| Startgebühr (Meldegeld; Meldegebühr) |
entry fee | R |
| Starthürde | start hurdle | R |
| Startlinie | start line | R |
| Startreihenfolge | running order | E |
| Stoppuhr | stopwatch | R |
| Stützfuß (Slalom) (Slalomstützfuß) |
side support (weave poles) | R |
| Stützkonstruktion | supporting structure | R |
| Technisch anspruchsvoller Parcours | technically challenging course | E |
| Teilbare Sprungstange (Teilbare Stange) |
breakaway pole | R |
| Teilbarer Reifen | breakaway tyre (breakaway tire) |
E |
| Teilnahmevoraussetzungen (Zulassungsbedingungen) |
eligibility requirements (eligibility to enter) |
R |
| Teilnehmerbriefing (Briefing der Teilnehmer) |
competitors’ briefing (briefing the competitors) |
R |
| Threadle (Einfädeln zwischen Hürden (Threadle)) |
threadle | P |
| Time 2 Beat (AKC) (T2B (AKC)) |
Time 2 Beat (AKC) (T2B (AKC)) |
R |
| Tisch (AKC) (Tisch) |
Pause Table | R |
| Titelverteidigung | title defence (defending a title) |
E |
| Tor (Slalom) (Slalomtor) |
gate (weave poles) | R |
| Training im Parcours (Training auf dem Parcours) |
training on the course | E |
| Tunnel in U-Form (U-Tunnel) |
U-shaped tunnel | R |
| Tunnelausgang | tunnel exit | E |
| Tunnelbefestigung (Tunnelhalterung) |
tunnel fixing | R |
| Tunneleingang | tunnel entrance (tunnel entry) |
R |
| Tunnelöffnung | tunnel opening | R |
| Tunnelsack (Sandsack (Tunnelbefestigung)) |
tunnel bag (sandbag (tunnel fixing)) |
R |
| U12 / U15 / U19 (JAO) | U12 / U15 / U19 (JAO) | R |
| über den Hürdenausleger springen | jumping over a hurdle wing | E |
| Übungssequenz (Trainingssequenz) |
training sequence | E |
| UKI US Open | UKI US Open | R |
| unangemessenes Verhalten gegenüber dem Richter | unseemly behaviour towards the judge | E |
| V-förmige Stangenauflage (V-förmige Auflage) |
V-shaped pole cup (V-shaped pole holder) |
R |
| V0 (VDH-Qualifikationsnotation) (V-0 (VDH)) |
V0: zero-fault result (VDH qualification notation) | E |
| VAR-Assistenzrichter (FCI-Meisterschaften) (Video-Assistenzrichter) |
VAR Assistant Judge | E |
| VDH Deutsche Jugendmeisterschaft Agility (VDH DJM Agility) |
VDH German Junior Agility Championship | E |
| VDH Deutsche Meisterschaft Agility (VDH DM Agility) |
VDH German Agility Championship | E |
| verbale Hilfe von außerhalb des Rings (Hilfe von außen) |
double handling | E |
| Verleitung | off-course obstacle | R |
| Versammlung beim Laufen (Collection; Versammlung) |
collection | E |
| Versäubern im Ring | fouling the ring (dog fouls) |
E |
| Versuch, ein Hindernis zu absolvieren (Hindernisversuch) |
attempt to negotiate an obstacle (obstacle attempt) |
E |
| Verweigerung (V) |
refusal (R) |
R |
| Verweigerung nicht korrigieren (unkorrigierte Verweigerung) |
failing to correct a refusal (uncorrected refusal) |
E |
| Verweigerungslinie | refusal line | E |
| Veteranenklassen (UKI) (Veterans (UKI)) |
Veterans Classes (UKI) (Veterans (UKI)) |
E |
| Videooperator (FCI-Meisterschaften) | video operator (VAR Camera Operator) |
E |
| Videoüberprüfung (FCI-Meisterschaften) (Videobeweis; VAR) |
VAR review (video review) |
E |
| vom Hindernis abwenden (Abwenden am Hindernis) |
turning away from an obstacle | E |
| vor dem Hindernis anhalten | stopping in front of an obstacle | E |
| vor der Startfreigabe starten (Start ohne Freigabe) |
starting before the judge’s permission | E |
| Vorausgehen am Start (Lead-out) |
lead-out (lead out) |
E |
| Vorausschicken (Voraussenden) |
send ahead (send away; sending) |
E |
| Waagerechte Planke (Laufsteg) (Mittelplanke (Laufsteg)) |
horizontal plank | R |
| Warteliste | waiting list | R |
| Warten am Start (Startposition halten) |
start-line stay (waiting at the start) |
E |
| Wechsel hinter dem Hund (Hinterer Wechsel; Klassischer Wechsel) |
rear cross | P |
| Weitsprung | long jump (broad jump) |
R |
| Weitsprung nicht vollständig überwinden | not traversing the complete long jump | E |
| Weitsprung seitlich einspringen oder verlassen | entering or leaving the long jump from the side | E |
| Weitsprungelement (Element (Weitsprung)) |
long jump unit | R |
| Welle (Serpentine) |
serpentine | P |
| Widerristhöhe (WRH) |
height at the withers (withers height) |
R |
| Wiederholungslauf | rerun (re-run) |
R |
| Wippe | see-saw (seesaw; teeter; teeter-totter) |
R |
| Wippe vor dem Drehpunkt verlassen | leaving the see-saw before the pivot point | E |
| World Agility Open (WAO) |
World Agility Open Championships (WAO) |
R |
| Zahlentafel | obstacle number marker | E |
| Zeitfehler | time faults | R |
| Zeitmessgenauigkeit (Messgenauigkeit der Laufzeit) |
timing precision | E |
| Zeitmesssystem (Zeitmessanlage; Zeitmessungssystem) |
timing system (timekeeping system; timing equipment; timer) |
R |
| Zeitmessung (Zeitnahme; Zeitnehmung) |
timekeeping (timing) |
R |
| Zeitmessung durch den Hundeführer auslösen | handler starting the timing system (handler starts/stops the timing system) |
E |
| Zeitnehmer | timekeeper (time keeper) |
R |
| Zielhürde | finish hurdle | R |
| Ziellinie | finish line | R |
| Zur Rückseite hinausschicken (Außen schicken) |
push to the backside (push to backside) |
E |
| Zwei Pfoten auf dem Gerät, zwei am Boden (2on2off; 2o2o; Zwei auf, zwei ab) |
two-on/two-off (two paws on, two paws off; 2-on/2-off) |
E |
360 Begriffspaare
So liest Du das Glossar
R = Regel- und Veranstaltungswortschatz; Schreibweise teilweise vereinheitlicht. P = belegte Praxis- und Berichtssprache. E = eigene erklärende Übersetzung, kein behaupteter offizieller Wortlaut. H = historischer Begriff mit Einschränkung. Alternative Bezeichnungen stehen in Klammern.
Die Tabelle enthält alle 360 Begriffspaare und ihre Synonyme. Die ausführlichen deutschen und englischen Einzelhinweise sowie alle 50 Quellen stehen im PDF. Verbandszusätze wie FCI/VDH, IRJGV, AKC oder UKI gehören zum Begriffskontext.
Größenklassen richtig einordnen
| FCI / VDH | Widerristhöhe des Hundes |
|---|---|
| Small (S) | < 35 cm |
| Medium (M) | ≥ 35 cm und < 43 cm |
| Intermediate (I) | ≥ 43 cm und < 48 cm |
| Large (L) | ≥ 48 cm |
Diese Grenzen gelten für FCI/VDH. Der IRJGV verwendet 2026 Mini bis 38 cm, Midi von 38,1 bis 48 cm und Maxi ab 48,1 cm. Das ist ein eigenes System. Auch der Royal Kennel Club, AKC, UKI und WAO haben eigene Einteilungen. Körperhöhe und Sprunghöhe sind verschiedene Größen.
Klasse, Laufart oder Wettbewerb?
- Leistungsklasse: FCI Agility 1–3; im VDH zusätzlich A0. Jumping 0–3 folgt im VDH der entsprechenden Agility-Startberechtigung.
- Laufart: Agility enthält Kontaktzonengeräte; Jumping kommt ohne sie aus. Spiele wie Snooker und Gamblers haben eigene Regeln.
- Andere Systeme: Britische Grades 1–7, AKC Novice/Open/Excellent/Master und UKI Beginners/Novice/Senior/Champion lassen sich nicht einfach in A0–A3 umrechnen.
- Mehrdeutige Namen: Open kann eine AKC-Leistungsstufe oder einen offenen Wettbewerb bezeichnen. Senior ist bei UKI eine Leistungsstufe; bei SAO geht es um das Alter des Menschen.
Wichtige Übersetzungsunterschiede
- Geräte: Laufsteg = dog-walk; Slalom = weave poles; FCI-Doppelhürde = spread hurdle. Der deutsche „feste Tunnel“ ist der flexible tube tunnel. Tunnelsäcke zur Befestigung sind keine Sacktunnel.
- Zeit: SCT = Standard Course Time (Standardzeit), MCT = Maximum Course Time (Maximalzeit). Formeln und Rundung hängen vom Regelwerk ab.
- Fehler: refusal = Verweigerung; missed contact = Kontaktzonenfehler; elimination = Disqualifikation. Eine Fehleranzeige und die daraus entstehenden Fehlerpunkte sind nicht dasselbe.
- Quellenstand: Aktuelle englische FCI-Regeln wurden mit deutschen Verbandsbelegen abgeglichen. Die deutschen VDH-Übersetzungen von 2023 dienen bei überholten Bestimmungen nur als Sprachbeleg.
