Deutsch → Englisch
Alphabetisch nach dem deutschen Hauptbegriff. Die Tabelle lässt sich scrollen. Mit der Suchfunktion Deines Browsers (Strg+F / ⌘F) findest Du Begriffe und Synonyme in beiden Sprachen.
| Deutsch | English | Art |
|---|---|---|
| Abbruch | Termination | F |
| Abbruch wegen Krankheit | Termination due to illness | F |
| Abbruch wegen Verletzung | Termination due to injury | F |
| Abgabe des Bringholzes (Abgeben des Bringholzes) |
release of the dumbbell (releasing the dumbbell) |
F |
| Abgang (Abgangsstelle; Fährtenabgang) |
Scent pad (Start of the track; Track start) |
F |
| Abgangsschild (Fährtenschild; Fährtenabgangsschild) |
Starting flag (Starting pole; Start flag) |
F |
| Abholen des Hundes (Abholen) |
picking up the dog | F |
| Ablageposition zur Flucht (Fluchtablage; Ablage zur Flucht) |
down position for the escape (down position before the escape) |
E |
| Ablagerichter | long-down judge (lay down judge) |
P |
| Ablassen (Trennen; Auslassen) |
out (release; outing; letting go) |
F |
| Ablegen in Verbindung mit Herankommen (Platz aus der Bewegung mit Abrufen; Ablegen mit Herankommen) |
down out of motion with recall (down with recall) |
F |
| Ablegen unter Ablenkung (Ablage unter Ablenkung; Dauerablage; Ablage) |
down under distraction (long down; down stay under distraction) |
F |
| Abmelden (Abmeldung beim Richter) |
Report out (Reporting out) |
F |
| Abnahme des Bringholzes | taking the dumbbell | F |
| Abrufen (Heranrufen; Rückruf) |
recall (calling the dog in) |
F |
| Abrufen aus dem Versteck (Abrufen aus dem Verbellversteck) |
calling out of the blind (call-out from the blind) |
F |
| Abrufmarkierung (Standpunkt zum Abrufen) |
call-out position (marked call-out position) |
F |
| Abteilung | Phase | F |
| Abwärmen (Cool-down; Abkühlen nach Belastung) |
cool-down | P |
| Abwehr eines Angriffs aus der Bewachungsphase (Abwehr aus der Bewachungsphase) |
defense against an attack from the guarding phase (defence against an attack from the guarding phase) |
F |
| Acker | Field (Ploughed field) |
F |
| Ahnentafel | Pedigree | F |
| Aktives Bewachen (Aktive Bewachung) |
active guarding | F |
| Aktives Stellen | active holding | E |
| Anbieten des Schutzarms | offering the sleeve | F |
| Anbindevorrichtung am Fahrrad (Springer) |
Bicycle leash attachment (Connection device; Springer) |
E |
| Anbiss | initial grip (initial bite) |
E |
| Anbissgeschwindigkeit | grip initiation speed | P |
| Anfangsgrundstellung (Ausgangsgrundstellung) |
initial basic position (start basic position) |
F |
| Angeleint allein bleiben (Alleinbleiben im Verkehrsteil) |
Remaining tied up alone | E |
| Angespannte Muskulatur | tense muscles | F |
| Angriff auf den Hund aus der Bewegung (Langer Angriff) |
attack on the dog out of motion (long attack) |
F |
| Angriffsphase | attack phase | E |
| Angstbeißen | fear biting | E |
| ängstlich | fearful | E |
| Anhaltendes Verbellen (Dauerhaftes Verbellen) |
persistent barking | F |
| Anmelden (Anmeldung beim Richter) |
Report in (Reporting in) |
F |
| Anmeldeschluss (Meldeschluss) |
Entry deadline | F |
| Annehmen des Hundes (Abfangen des Hundes) |
catching the dog (intercepting the dog) |
F |
| Ansetzen auf der Fährte (Ansatz) |
Starting the dog on the track (Track start) |
E |
| Anspringen des Helfers (Anspringen) |
jumping at the helper | E |
| Anstoßen am Helfer (Anstoßen) |
bumping the helper (bumping) |
F |
| Anstoßen beim Vorsitz (Anstoßen am Hundeführer) |
bumping the handler in the front sit (bumping the handler) |
F |
| Anstreifen der Hürde (Berühren der Hürde) |
touching the hurdle | F |
| Anzeigeposition (Verweisposition) |
Indication position (Position of indicating) |
F |
| Apportierfeld (Wurfzone; Markierte Apportierfläche) |
marked retrieve area (retrieve area) |
E |
| Apportierholz (Bringholz; Apportel; Holz) |
dumbbell (retrieving dumbbell) |
F |
| Arbeitsfreude (Freudig motivierte Arbeit) |
joyful, motivated work | F |
| Arbeitsintensität | Intensity of work | F |
| Arbeitswille (Arbeitsbereitschaft) |
willingness to work | F |
| Auflockern | loosening up | F |
| Auflösesignal (Freigabesignal; Auflösekommando) |
release cue (release word) |
P |
| Aufmerksames Bewachen (Aufmerksame Bewachung) |
attentive guarding | F |
| Aufmerksamkeit | Attention | F |
| Aufsetzen auf der Hürde (Aufsetzen) |
stepping on the hurdle | F |
| Aufwärmen (Warm-up) |
warm-up | P |
| Aus (Abgabe des Bringholzes) | out (release; drop) |
F |
| Ausarbeitungszeit (Maximale Zeit zur Ausarbeitung) |
Working time (Maximum working time) |
F |
| Ausbildungskennzeichen (Ausbildungstitel) |
Training title (Training degree; TD; Working title) |
F |
| Ausdauer bei der Suche | Stamina | F |
| Ausdauerprüfung (IAD/AD) (FCI-IAD; AD; IAD) |
Endurance trial (IAD/AD) (FCI-IAD; Endurance test) |
F |
| Ausdrucksverhalten | Expressive behaviour | F |
| Ausfallschritt beim Werfen (Ausfallschritt) |
lunge when throwing | F |
| ausgeglichen | balanced | E |
| Auslosung (Losentscheid) |
Drawing lots | E |
| ausreichend | adequate | E |
| Außer Sicht (Außer Sichtweite) |
Out of sight | F |
| Balltasche | ball pouch | P |
| Bedrängen des Hundes | driving the dog (applying pressure to the dog) |
F |
| befriedigend (B) |
Satisfactory (Sat.) |
F |
| Begegnung mit anderen Hunden | Encounter with other dogs | F |
| Begegnung mit Autos | Encounter with cars | F |
| Begegnung mit Joggern oder Inline-Skatern | Encounter with joggers or inline skaters | F |
| Begegnung mit Personengruppe | Encounter with a group of persons | F |
| Begegnung mit Radfahrern | Encounter with cyclists | F |
| Begleitfahrzeug | Accompanying vehicle (Support vehicle) |
E |
| Begleithundeprüfung mit Verkehrssicherheitsteil (BH/VT) (BH/VT; FCI-BH/VT; Begleithundeprüfung) |
Companion dog trial with traffic safety part (BH/VT) (BH/VT; FCI-BH/VT; Companion dog trial with behaviour and traffic part) |
F |
| Beirichter (Co-Richter) |
co-judge | P |
| Beißkeil | bite wedge | P |
| Beißkissen | bite pillow (bite pad) |
P |
| Beißwurst | bite tug (tug; training tug) |
P |
| Belastbarkeit | ability to cope with stress (resilience) |
F |
| Belästigen des Helfers | bothering the helper | F |
| Belastungsphase (Bedrängphase; Belastungsphasen) |
pressure phase (pressure phases) |
F |
| Belohnung (Bestätigung) |
reward | P |
| Belohnungsposition (Bestätigungsposition) |
reward placement | E |
| bestanden | Passed | F |
| Beständiger Griff | consistent grip | F |
| Beutemotivation (Beutetrieb (umgangssprachlich für Beutemotivation)) |
prey motivation (prey drive (training term)) |
P |
| Beuteobjekt (Trainingsspielzeug) |
toy (prey object) |
P |
| Bewachen (Bewachung) |
guarding (guard) |
F |
| Bewachungsphase | guarding phase | F |
| Bewegungssicherheit | sure-footed movement (sure-footedness) |
E |
| Bewertung | Evaluation (Assessment) |
F |
| Bewuchs | Vegetation | F |
| Bleib (Trainingssignal) | stay | P |
| Blickkontakt (Augenkontakt) |
eye contact | P |
| Böttgergeschirr | Böttger harness (Bottger harness) |
F |
| Bring (Hörzeichen) | retrieve (bring; fetch) |
F |
| Bringen (Apportieren; Apport) |
retrieve (retrieving; fetch) |
F |
| Bringen auf ebener Erde (Apportieren auf ebener Erde; Ebenerdiger Apport) |
retrieve on the flat (flat retrieve) |
F |
| Bringen über die Hürde (Apportieren über die Meterhürde; Hürdenapport) |
retrieve over a hurdle (retrieve over the hurdle; hurdle retrieve) |
F |
| Bringen über die Schrägwand (Apportieren über die Kletterwand; Wandapport) |
retrieve over the scaling wall (retrieve over the A-frame; A-frame retrieve) |
F |
| Bringholzständer (Apportierholzständer) |
dumbbell stand | F |
| CACIT (FCI-CACIT) |
CACIT (FCI-CACIT) |
F |
| Chipkontrolle | Microchip check (Chip control) |
E |
| Clicker | clicker | P |
| Clickertraining (Clicker-Training) |
clicker training | P |
| Demutsverhalten | submissive behaviour (submissive behavior) |
E |
| Deutliche Einschränkungen | marked limitations | E |
| Dichter Vorsitz | close front sit | F |
| Direkter Abschluss (Direkter Wechsel in die Grundstellung) |
direct finish to the left side | E |
| Direktes Anlaufen der Verstecke | direct approach to the blinds | E |
| Disqualifikation | Disqualification (DQ) |
F |
| Dominantes Bewachen (Dominante Bewachung) |
dominant guarding | F |
| Dominanz | dominance (dominant behaviour) |
F |
| Doppelhörzeichen (Doppel-HZ) |
double command | F |
| Drohgebärden (Drohende Bewegungen) |
threatening gestures (threatening motions) |
F |
| Druckvolle Bewachung (Druckvolles Bewachen) |
powerful guarding | F |
| Druckvolles Verbellen (Energisches Verbellen) |
strong barking (energetic barking) |
F |
| durchschnittlich | average | E |
| Eigener Gegenstand (HF-eigener Gegenstand) |
Own article (Handler’s article) |
F |
| Eigenfährte | Own track | F |
| Einfangen eines Verhaltens (Capturing) |
capturing | P |
| Einstellen der Verteidigungsübung (Einstellen des Helfers; Ruhiges Stehen des Helfers) |
stopping the defense exercise (helper lockup; lockup; termination of the defense exercise) |
E |
| Elastische Schutzarmhaltung | flexible sleeve position (elastic protective arm position) |
E |
| Endgrundstellung (Abschlussgrundstellung) |
final basic position (end basic position) |
F |
| Energisches Zufassen | energetic engagement | F |
| Enges Umlaufen der Verstecke (Enges Revieren) |
tight circling of blinds (circling the blinds closely) |
F |
| Entschlossenheit | determination | F |
| Entwaffnen des Helfers (Softstock abnehmen) |
disarming the helper (taking the padded stick) |
F |
| Entwicklung (Übungsentwicklung) |
build-up (development) |
F |
| Ermüdungserscheinungen | Signs of fatigue (Fatigue symptoms) |
F |
| Ersatzfährte (Neue Fährte) |
Substitute track (New track; reserve track) |
F |
| Ersatzhelfer (Ersatz-Helfer) |
alternate helper (reserve helper) |
P |
| Fährte | Track | F |
| Fährte aufnehmen | Take the scent (Take up the track) |
E |
| Fährtenabriss | Track break | F |
| Fährtenalter (Liegezeit; Mindestalter der Fährte) |
Track age (Track aging time) |
F |
| Fährtenarbeit (Abteilung A) |
Tracking (Tracking work; Phase A) |
F |
| Fährtenfähiger Untergrund | Trackable ground | F |
| Fährtenform | Track shape (Track pattern) |
F |
| Fährtengegenstand (Gegenstand) |
Article (Tracking article) |
F |
| Fährtengegenstand bringen (Gegenstand apportieren) |
Retrieve an article (Article retrieve) |
F |
| Fährtengeschirr | Tracking harness | F |
| Fährtenhundprüfung (IFH) (FCI-IFH; IFH 1-3; Internationale Fährtenhundprüfung) |
Tracking dog examination (IFH) (FCI-IFH; IFH 1-3; Tracking dog trial) |
F |
| Fährtenkoordinator (Fährtenkoordinatorin; Fährteneinweiser) |
Tracking coordinator (Tracking coordinator (tracklaying)) |
F |
| Fährtenlänge | Track length | E |
| Fährtenleger (FL; Fährtenlegerin) |
Track layer (TL; Tracklayer) |
F |
| Fährtenleine | Tracking leash (Tracking line) |
F |
| Fährtennummer | Track number | F |
| Fährtenprüfung (FPr) (FCI-FPr; FPr 1-3) |
Tracking test (FPr) (FCI-FPr; FPr 1-3; Tracking examination) |
F |
| Fährtenskizze (Fährtenzeichnung) |
Track sketch (Drawing of the track; Track drawing) |
E |
| Fährtenverlauf | Course of the track | E |
| Fallenlassen des Bringholzes (Holz fallen lassen) |
dropping the dumbbell | F |
| Faseln | Wandering | F |
| FCI (Fédération Cynologique Internationale) |
FCI (Fédération Cynologique Internationale) |
F |
| Fehlverweisen (Falschanzeige) |
False indication (Falsely indicating an article) |
F |
| Fester Griff (Harter Griff) |
firm grip (solid grip) |
F |
| Festigen unter Ablenkung (Absichern unter Ablenkung) |
proofing | P |
| Finden der Gegenstände | Finding the articles | F |
| Fixpunkt beim Fußlaufen | focal point in heeling (fixed point) |
E |
| Fluchtposition des Helfers (Ausgangspunkt für die Flucht) |
starting point for the escape (escape starting position) |
F |
| Fluchtrichtung | flight path (escape direction) |
F |
| Fluchtversuch (Flucht) |
attempted escape (escape) |
F |
| Formen eines Verhaltens (Shaping) |
shaping | P |
| Freies Arbeiten (Freie Arbeit) |
working freely | P |
| Freifolge | free heeling (off-leash heeling; heeling off leash; off-lead heeling) |
F |
| Freisprung | free jump | F |
| Freisprünge ohne Bringen (Sprünge ohne Apportieren) |
jumps without retrieve (jumps without retrieving) |
F |
| Freisuche | Free tracking (Off-leash tracking) |
F |
| Fremdfährte | Strange track | F |
| Fremdgegenstand | Stranger’s article (Strange article) |
F |
| Frustrationstoleranz | frustration tolerance | E |
| Führigkeit (Führigkeit / Kooperation) |
Biddability (Responsiveness to handler cues) |
P |
| Fuß (Hörzeichen) (Fuss) |
heel | F |
| Fußlaufen (Fußgehen; Fußarbeit; Bei-Fuß-Gehen) |
heeling | F |
| Fußlaufen im Schutzdienst (Fußarbeit im Schutzdienst) |
heeling in protection | P |
| Fußstapfen (Tritt; Fußspur) |
Footstep (Footprint) |
F |
| Futterabbau auf der Fährte (Futterabbau) |
gradually reducing food on the track | E |
| Futterbelohnung (Futterbestätigung) |
food reward (treat reward) |
P |
| Futterhand (Futterführhand) |
feeding hand (food hand) |
P |
| Futterjagen | hunting for food | P |
| Futtermotivation (Futtertrieb (umgangssprachlich)) |
food motivation (food drive (training term)) |
P |
| Gangartwechsel (Tempowechsel) |
change of pace (change of gait) |
F |
| Gebrauchshundeprüfung ohne Fährte (GPr) (FCI-GPr; GPr 1-3) |
Obedience and protection test (GPr) (FCI-GPr; GPr 1-3; Working dog test) |
E |
| Gedachte Mittellinie (Imaginäre Mittellinie) |
Imaginary centre line (Imaginary center line) |
F |
| Gegenstand aufnehmen | Pick up an article | F |
| Gegenstand überlaufen (Gegenstand nicht anzeigen) |
Pass over an article (Miss an article) |
E |
| Gegenständeleger (Gegenständelegerin) |
Article layer | F |
| Gehorsam | obedience | F |
| Generalisierung (Generalisieren) |
generalisation (generalization) |
P |
| Gerade Grundstellung | straight basic position | F |
| Gesamteindruck | overall impression | E |
| Gib Laut (Trainingssignal) | bark (speak) |
P |
| Grätschstellung des Hundeführers (Gespreizte Beinstellung) |
splayed leg stance (straddling stance) |
F |
| Griff | grip (bite grip) |
F |
| Griffarbeit | grip work | P |
| Griffhärte | grip firmness | E |
| Griffverbesserung | improving the grip | E |
| Griffverhalten (Griffqualität) |
grip behaviour (grip behavior; grip performance) |
F |
| Griffverhalten mit Belastung (Griffverhalten unter Belastung) |
grip behaviour under pressure (grip behavior under pressure) |
P |
| Griffverhalten ohne Belastung | grip behaviour without pressure (grip behavior without pressure) |
P |
| Griffverlust | loss of grip | E |
| Griffwirksamkeit | grip effectiveness | E |
| Grundstellung (GS) |
basic position (BP) |
F |
| Grundwesen | overall temperament | E |
| gut (G) |
Good (G) |
F |
| gutartig (gutmütig) |
good-natured | E |
| Halbkreis | Semicircle | F |
| Halt (Anhalten) |
halt | F |
| Handzeichen | hand signal | P |
| Harmonie des Teams | Harmony of the team | F |
| Härte | hardness | P |
| Hektisches Verhalten | hectic behaviour (hectic behavior) |
F |
| Helfer verlassen | leaving the helper (leave the helper) |
F |
| Helferarbeit | helper work (helper's work) |
F |
| Helferbestimmungen | helper regulations | F |
| Helferhilfen (Hilfestellungen durch den Helfer) |
helper assistance | F |
| Herankommen (Zulauf zum Hundeführer) |
coming to the handler (approach to the handler) |
F |
| Hier (Hörzeichen) | here (come) |
F |
| Hinlauf zum Bringholz (Hinlauf beim Apportieren) |
run to the dumbbell (outward run) |
F |
| Hinsprung | outward jump (outgoing jump) |
F |
| Hohe Nase | High nose | F |
| Holzaufnahme (Aufnehmen des Bringholzes) |
dumbbell pick-up (picking up the dumbbell) |
F |
| Holzhalten (Halten des Bringholzes) |
holding the dumbbell (dumbbell hold) |
F |
| Hopp (Sprung-Hörzeichen) (Sprungkommando) |
jump (jump command) |
F |
| Hörzeichen (HZ) |
verbal command (VC) |
F |
| Hundeführer (HF; Hundeführerin) |
Dog handler (DH; Handler) |
F |
| Hundeführerhilfe (Hilfe des Hundeführers) |
handler help (handler aid) |
F |
| Hundehalter (Hundebesitzer; Hundebesitzerin; Hundehalterin) |
Dog owner (Owner) |
F |
| Hürde (Meterhürde; 1-Meter-Hürde) |
hurdle (one-metre hurdle; one-meter hurdle) |
F |
| Identitätskontrolle (Identitätsprüfung) |
Identity check (Identity control) |
F |
| IGP-FH (FCI-IGP FH; FCI-IGP-FH) |
IGP-FH (FCI-IGP-FH) |
F |
| Impulskontrolle | impulse control | E |
| Intermittierende Verstärkung (Intermittierende Bestätigung) |
intermittent reinforcement | P |
| Internationale Begleithundeprüfung (IBGH) (FCI-IBGH; IBGH 1-3; IBgH) |
International companion dog test (IBGH) (FCI-IBGH; IBGH 1-3) |
F |
| Internationale Gebrauchshundeprüfung (IGP) (FCI-IGP; IGP 1-3; Gebrauchshundeprüfung) |
International utility dog trial (IGP) (FCI-IGP; IGP 1-3; Utility dog examination) |
F |
| Internationale Prüfungsordnung (IPO, historisch) (IPO; IPO 1-3) |
IPO (historical designation) (IPO; IPO 1-3) |
E |
| Junghundeausbildung (Junghundtraining) |
young dog training | P |
| kaum erkennbar (Kaum feststellbar) |
barely evident | E |
| Kehrtwendung (Kehrtwende) |
about-turn (about turn) |
F |
| Klassische Konditionierung | classical conditioning (respondent conditioning) |
P |
| Kleine Einschränkungen (Geringe Einschränkungen) |
minor limitations | E |
| Kletterleisten (Querleisten an der Kletterwand) |
climbing rails | F |
| Klettersprung | climb-jump (climbing jump) |
F |
| Klettersprung ohne Bringen (Klettersprung über die Schrägwand ohne Bringen) |
climb-jump without retrieve (climb-jump over the scaling wall) |
F |
| Kletterwand (Schrägwand; A-Wand) |
scaling wall (A-frame) |
F |
| Knapper Griff | shallow grip | E |
| Knautschen (Knautschen am Bringholz) |
mouthing the dumbbell (chewing the dumbbell) |
F |
| Konditionierter Verstärker (Sekundärer Verstärker) |
conditioned reinforcer (secondary reinforcer) |
P |
| Konfliktbelastetes Verhalten (Konfliktverhalten; Anzeichen von Konflikt) |
conflict-related behaviour (conflict-related behavior) |
E |
| Konfliktfreies Ablassen | conflict-free out (conflict-free release) |
E |
| Kontern | countering | P |
| Kontinuierliche Verstärkung | continuous reinforcement | P |
| Kontrolle im Schutzdienst (Unter Kontrolle des Hundeführers) |
handler control in protection (under the handler’s control) |
E |
| Kontrollieren am Winkel | Head check at the corner | E |
| Konzentration | Concentration (Focus) |
F |
| Kopfhaltung | head posture | F |
| Körperhaltung | body posture | F |
| Körperhilfe (Körperhilfen) |
body aid (body help) |
F |
| Körperliche Geschicklichkeit | physical agility | P |
| Körperlicher Druck im Schutzdienst (Körperliche Belastung im Schutzdienst) |
physical pressure in protection | P |
| Kräftiges Zufassen | powerful engagement | F |
| Kraftvoller Sprung | powerful jump | F |
| Kreisen am Winkel | Circling at the corner | F |
| Langsamer Schritt (Langsames Gehen) |
slow pace (slow gait) |
F |
| Latenz (Reaktionslatenz) |
latency | P |
| Lauerstellung (Lauerposition) |
starting position for the attack out of motion | E |
| Laufschritt | running pace (running gait) |
F |
| Laufübung | Running exercise | F |
| lebhaft | lively | E |
| Leinenarbeit im Schutzdienst (Leinenarbeit) |
line work in protection (line work) |
P |
| Leinenende | End of the leash (End of the line) |
E |
| Leinenführigkeit | heeling on leash (on-leash heeling; heeling on lead) |
F |
| Leinenlänge | Leash length (Line length) |
F |
| Leinenspannung | Leash tension (Tension of the leash) |
F |
| Leistungsbeschreibung (Prüfungsbesprechung (Leistungsbeschreibung)) |
judge’s critique (critique) |
P |
| Leistungsrichter (LR; Leistungsrichterin) |
Trial judge (TJ; Performance judge; Judge) |
F |
| Leistungsurkunde (Leistungsheft; Bewertungsbuch; Leistungsbuch) |
Scorebook (Score book) |
F |
| lethargisch | lethargic | E |
| Linkswendung | left turn | E |
| Linkswinkel (Winkel nach links) |
Corner to the left (Left-hand corner) |
E |
| Lob am Gegenstand | Praise at the article | E |
| Loben (Lob) |
praise | F |
| Locken | luring | P |
| mangelhaft (M) |
Insufficient (Ins.) |
F |
| Markersignal (Marker) |
marker (marker signal; event marker) |
P |
| Markerwort (Verbaler Marker) |
marker word (verbal marker; vocal marker) |
P |
| Meidendes Verhalten (Meideverhalten; Meiden) |
avoidant behaviour (avoidant behavior; avoidance behaviour; avoidance behavior) |
F |
| Meldegebühr | Entry fee | F |
| Mentaler Druck im Schutzdienst (Psychischer Druck im Schutzdienst) |
mental pressure in protection (psychological pressure in protection) |
P |
| Meute (Hundemeute) |
pack (pack of dogs) |
E |
| Meutemotivation (Meuteverhalten (DMC-Schema)) |
pack motivation | P |
| Misstrauen | mistrust (distrust) |
E |
| Mittellinie (gedachte Mittellinie) |
centre line (center line) |
F |
| Motivation | motivation | F |
| Motivationsbeständigkeit (Triebbeständigkeit) |
motivation stability | P |
| Motivationshilfe (Motivationshilfen) |
motivational aid | E |
| Nachfassen nach Griffverlust (Erneutes Zufassen) |
regripping after losing the grip (regripping) |
E |
| Nachrutschen in der Ablage (Kriechen in der Ablage) |
crawling in the down position | F |
| Nationale Gebrauchshunde-Prüfungsordnung (NPO) |
National Utility Dog Trial regulations (NPO) |
F |
| Nationale kynologische Organisation (FCI-NCO; Nationale Organisation) |
National Canine Organization (FCI-NCO; NCO) |
F |
| Natürliche Gangart | natural gait | E |
| Neben dem Fahrrad laufen | Run beside the bike (Run beside the bicycle) |
E |
| Negative Strafe (Negative Bestrafung) |
negative punishment (P-) |
P |
| Negative Verstärkung | negative reinforcement (R-) |
P |
| nicht bestanden | Not passed (Failed) |
F |
| nicht erkennbar | not evident | E |
| Normaler Trab (Trab) |
Normal trot | F |
| Normalschritt (Normale Gangart) |
normal pace (normal gait) |
F |
| Ohrenhaltung (Ohrenstellung) |
ear position | F |
| Operante Konditionierung | operant conditioning | P |
| Personengruppe (Gruppe) |
group of people (group) |
F |
| Pfahlarbeit (Arbeit am Pfahl) |
back-tie work (back-tie) |
E |
| Platz (Ablegen; Hinlegen) |
down | F |
| Platzierung | Placing (Placement) |
F |
| Positionsfehler | position error | F |
| Positive Strafe (Positive Bestrafung) |
positive punishment (P+) |
P |
| Positive Verstärkung | positive reinforcement (R+) |
P |
| Prädikat (Wertnote; Note) |
Rating (Qualification) |
F |
| Präsentieren des Bringholzes (Holzpräsentation) |
presenting the dumbbell (dumbbell presentation) |
F |
| Primäre Elemente | Primary elements | F |
| Primärer Verstärker | primary reinforcer | P |
| Prüfung | Trial (Test; Examination) |
F |
| Prüfungsaufsicht | Trial supervision | F |
| Prüfungsgenehmigung (Veranstaltungsgenehmigung) |
Trial permit (Trial authorization; Event approval) |
F |
| Prüfungsleiter (PL; Prüfungsleiterin) |
Trial secretary (TS; Trial director) |
F |
| Prüfungsordnung (PO) |
Trial regulations (TR) |
F |
| Prüfungsstufe | Trial level (Examination level) |
F |
| Prüfungsteilnehmer (Prüfungsteilnehmerin; Teilnehmende) |
Trial participant (Competitor) |
F |
| Punkteabzug (Abzug; Entwertung) |
Point deduction (Deduction) |
F |
| Punktgleichheit | Tie (Equal points) |
F |
| Punktzahl | Score (Points) |
F |
| Reaktion auf das Hörzeichen (Hörzeichenannahme) |
response to the verbal command | F |
| Rechtswendung | right turn | E |
| Rechtswinkel (Winkel nach rechts) |
Corner to the right (Right-hand corner) |
E |
| Reizlaute des Helfers (Reizlaute) |
verbal agitation | F |
| Reizschwelle | response threshold (reaction threshold) |
E |
| Revieren nach dem Helfer (Revieren; Revierarbeit; Verstecksuche) |
search for the helper (blind search; searching the blinds; blind searching) |
F |
| Richteranweisung (RA) |
Judge’s instruction (JI; Judge instruction) |
F |
| Richterfreigabe | Judge’s release | F |
| Rückentransport (Transport von hinten) |
back transport | F |
| Rücklauf mit dem Bringholz (Rücklauf beim Apportieren) |
return with the dumbbell (return run) |
F |
| Rücksprung | return jump | F |
| Rückwärtsaufbau (Rückwärtsverkettung) |
back-chaining (backchaining) |
P |
| Ruhiger Griff (Griffruhe) |
calm grip (quiet grip) |
F |
| Rutenhaltung (Rutenstellung) |
tail position | F |
| Rutschender Griff (Der Griff rutscht) |
slipping grip | E |
| Rutschfester Belag (Rutschhemmender Belag) |
non-slip surface | F |
| Sachkundeprüfung | Expert knowledge test (Handler proficiency test) |
F |
| Sammeln mit zwei Spielzeugen (Sammeln; Sammeln von zwei Beuteobjekten) |
collecting two toys (collecting; collecting two prey objects) |
P |
| Schärfe | readiness to react aggressively | E |
| Schau (Trainingssignal) | look (watch me) |
P |
| Schenkel | Leg (Track leg) |
F |
| scheu | shy | E |
| schreckhaft | easily startled | E |
| Schreckreaktion | startle response | E |
| Schrecksekunde | brief startle response (momentary startle) |
E |
| Schussfestigkeit | Gunshot-sureness (Gunshot steadiness; Gunshot neutrality) |
F |
| schussscheu (Schussscheue) |
Gunshot-shy (Gun-shy) |
F |
| Schutzarm (Hetzarm; Beißarm; Ärmel) |
protection sleeve (bite sleeve; sleeve) |
F |
| Schutzarmüberzug (Überzug für den Schutzarm; Ärmelüberzug) |
sleeve cover | P |
| Schutzdienst (Abteilung C) |
protection (protection work; phase C) |
F |
| Schutzdienstgeschirr (Hetzgeschirr) |
protection harness (protection dog harness) |
P |
| Schutzdiensthelfer (Helfer; HL) |
helper (protection helper; decoy) |
F |
| Schutzdienstprüfung (SPr) (FCI-SPr; SPr 1-3) |
Protection test (SPr) (FCI-SPr; SPr 1-3; Protection examination) |
F |
| Schutzhose (Helferhose; Hetzhose) |
protection pants (protection trousers) |
F |
| Schutzhundprüfung (SchH, historisch) (SchH; SchH 1-3) |
Schutzhund trial (SchH) (SchH; Schutzhund) |
P |
| Schutzjacke (Helferjacke) |
protection jacket | F |
| Schutzkleidung des Helfers (Helferschutzkleidung) |
protective clothing | F |
| Schwacher Griff | weak grip | E |
| Schwaches Verbellen (Druckloses Verbellen) |
weak barking (non-energetic barking) |
F |
| Schwung des Hundes abfangen | absorbing the dog's momentum | E |
| sehr gut (SG) |
Very good (VG) |
F |
| Seitentransport | side transport | F |
| Seitliches Abweichen | lateral deviation | F |
| Sekundäre Elemente | Secondary elements | F |
| Selbstbewusste Reaktion auf den Angriff (Selbstsichere Reaktion auf den Angriff) |
confident reaction to the attack | F |
| Selbstsichere Bewachung (Selbstbewusste Bewachung) |
confident guarding (self-assured guarding) |
F |
| Selbstsicherheit (Selbstvertrauen) |
Self-confidence (self-assurance) |
F |
| Sichtzeichen (Handzeichen) |
visual signal (visual cue) |
E |
| Siegerehrung | Awards ceremony (Award ceremony) |
F |
| Signal (Trainingssignal) |
cue | P |
| Signalkontrolle (Reizkontrolle) |
stimulus control (cue control) |
P |
| Sitz | sit | F |
| Sitz aus der Bewegung (Sitzen aus der Bewegung; Absitzen aus der Bewegung) |
sit in motion (sit out of motion) |
F |
| Sofortiges Ablassen (Direktes Ablassen) |
immediate out (direct out; direct releasing) |
F |
| Softstock (Weichstock) |
padded stick (soft stick) |
F |
| Souveränes Verhalten im Schutzdienst (Souveränität im Schutzdienst) |
composed behaviour in protection (composure in protection work) |
E |
| Sozialmotivation | social motivation | E |
| Sozialverhalten | social behaviour (social behavior) |
E |
| Sozialverträglichkeit | Social compatibility | F |
| Spannungslos gehaltener Schutzarm | limply held sleeve (limply held sleeve position) |
F |
| Spielmotivation (Spieltrieb (umgangssprachlich)) |
play motivation (motivation to play) |
P |
| Spielzeugbelohnung (Beutebestätigung (mit Spielzeug)) |
toy reward (reward with prey (using a toy)) |
P |
| Spitzer Winkel | Acute corner | F |
| Stabilisierung nach einer Reizsituation (Sich nach einem Reiz stabilisieren) |
behavioural recovery after a stimulus (behavioral recovery after a stimulus) |
E |
| Steg des Bringholzes (Mittelsteg; Holzsteg) |
dumbbell bar (bar of the dumbbell) |
F |
| Steh (Stehen) |
stand | F |
| Steh aus dem Laufschritt mit Heranrufen (Steh aus dem Laufschritt; Steh mit Abrufen) |
stand out of motion with recall (running stand with recall) |
F |
| Steh aus der Bewegung (Stehen aus der Bewegung) |
stand out of motion (stand in motion) |
F |
| Stellen | holding (hold) |
F |
| Stellen und Verbellen (Stellen & Verbellen) |
hold and bark (bark and hold) |
F |
| Stöberfeld (Suchgebiet; Suchbereich; Stöberfläche) |
Search area (Indication area) |
F |
| Stöberprüfung (StöPr) (FCI-StöPr; StöPr 1-3) |
Article search trial (StöPr) (FCI-Article Search; FCI-StöPr; Article search test) |
F |
| Stöbersuche (Stöberarbeit) |
Article search | F |
| Stöberzeit | Search time (Execution time) |
F |
| Stockdrohung (Schlagandrohung; Stockschlagandrohung) |
stick threat (threat with the stick) |
F |
| Stressverhalten (Anzeichen von Stress) |
stress behaviour (stress behavior; signs of stress) |
F |
| Suchgeschwindigkeit | Search speed (Tracking speed) |
F |
| Suchintensität | Tracking intensity (Intensity of tracking) |
F |
| Suchrichtung | Search direction | E |
| Target | target | P |
| Targettraining (Target-Training) |
target training (targeting) |
P |
| Technische Korrektheit | Technical correctness | F |
| Technische Übungen | technical exercises | F |
| Teilbewertung | partial score (partial evaluation) |
F |
| teilnahmslos | apathetic | E |
| Temperament | temperament | P |
| Tiefe Nase | Deep nose | F |
| Tiefer Griff | deep grip | E |
| Timing (Zeitpunkt der Bestätigung) |
timing | P |
| Trainingsaufbau (Übungsaufbau; Ausbildungsaufbau) |
training progression (exercise build-up) |
E |
| Trainingsball (Belohnungsball) |
training ball (reward ball) |
P |
| Trainingsdauer (Dauer einer Übung) |
duration | P |
| Trainingsdistanz (Distanz) |
distance | P |
| Trainingseinheit (Trainingssitzung) |
training session | P |
| Trainingskriterium (Kriterium) |
criterion (training criterion) |
P |
| Triebveranlagung | instinctive behaviour (instinctive behavior) |
F |
| Triebwechsel (Wechsel der motivationalen Ausrichtung) |
drive switching (shift in motivational focus) |
P |
| TSB-Beurteilung (TSB; TSB-Bewertung) |
TSB assessment (TSB) |
E |
| überdurchschnittlich | above average | E |
| Überfall auf den Hund aus dem Rückentransport (Überfall aus dem Rückentransport) |
attack on the dog from the back transport (attack on the dog out of the back transport) |
F |
| Übergangsphase | transition phase (transitional phase) |
F |
| Überreaktion | overreaction | E |
| überschäumendes Temperament | exuberant temperament | E |
| Überwechseln in die Grundstellung (Abschluss; Abschluss zur Grundstellung) |
finish to basic position (finish; finishing to heel) |
F |
| Umlaufener Abschluss (Abschluss mit Umlaufen) |
finish around the handler (around finish) |
E |
| Umweltverhalten | behaviour in response to the environment (environment-related behaviour; environment-related behavior) |
E |
| Umwerfen der Hürde | knocking over the hurdle | F |
| Unaufmerksames Bewachen | inattentive guarding | F |
| Unaufmerksamkeit (Fehlende Aufmerksamkeit) |
inattention | F |
| Unbefangenheit | Neutrality (Impartiality; Neutral behaviour) |
E |
| Unbefangenheitsüberprüfung (Unbefangenheitsprüfung) |
Temperament evaluation (Temperament test) |
F |
| Unerschrockenheit | fearlessness | P |
| Ungehorsam | Disobedience | F |
| Unnatürliche Bewegungen | unnatural movement | F |
| Unruhiger Griff | restless grip | E |
| Unruhiges Liegen (Unruhige Ablage) |
restless down | F |
| Unruhiges Sitzen | restless sitting | F |
| Unruhiges Stehen | restless standing | F |
| Unsicherheit (Unsicheres Verhalten) |
insecurity (lack of confidence) |
F |
| Unsportlichkeit (Unsportliches Verhalten) |
Unsportsmanlike behaviour (Unsportsmanlike conduct) |
F |
| Unterleibschutz (Tiefschutz) |
protective cup (cup; groin protector) |
E |
| Unterordnung (Abteilung B; Gehorsam-Teamarbeit) |
obedience | F |
| Unterordnungsprüfung (UPr) (FCI-UPr; UPr 1-3) |
Obedience test (UPr) (FCI-UPr; UPr 1-3; Obedience examination) |
F |
| Verbellen | barking | F |
| Verhaltenskette (Übungskette) |
behaviour chain (behavior chain) |
P |
| Verhinderung eines Fluchtversuches des Helfers (Fluchtverhinderung; Verhinderung eines Fluchtversuchs) |
prevention of an attempted escape of the helper (prevention of escape) |
F |
| Verkehrsteil (Prüfung im Verkehr; Verkehrssicherheitsteil) |
Traffic safety part (Examination in traffic; Traffic part) |
F |
| Verketten (Verkettung) |
chaining | P |
| Verlassen der Ablage (Ablage verlassen) |
leaving the down position | F |
| Verlassen der Anzeigeposition | Breaking indication position (Premature breaking of the indication position) |
F |
| Verleitung (Verleitungsfährte) |
Cross track (Cross-track) |
F |
| Verleitung folgen | Follow a cross track | E |
| Verleitung prüfen | Check a cross track | E |
| Verleitungsleger (Verleitungslegerin) |
Cross tracklayer (Cross-track layer) |
F |
| Verstärker | reinforcer | P |
| Verstärkerrate (Belohnungsrate) |
rate of reinforcement | P |
| Verstärkung | reinforcement | P |
| Versteck (Revierversteck; Schutzdienstversteck; Helferversteck; Verbellversteck) |
blind (protection blind; helper's blind) |
F |
| Versteckte Bestätigung (Verdeckte Belohnung) |
hidden reward (concealed reward) |
P |
| Vertreibungslaute | threatening sounds (yelling) |
F |
| Verweisen eines Gegenstands (Verweisen; Gegenstandsanzeige; Anzeigen der Gegenstände) |
Indicating an article (Article indication; Indication) |
F |
| Vielseitigkeitsprüfung für Gebrauchshunde (VPG, historisch) (VPG; VPG 1-3) |
VPG (historical German working-dog trial) (VPG) |
E |
| Voller Griff (Vollgriffigkeit) |
full grip | F |
| Voraussenden (Voraus; Vorauslaufen) |
send out (send-out; send away; send ahead) |
F |
| Voraussenden mit Hinlegen (Voraus mit Ablegen; Voraussenden mit Ablegen) |
send out with down (send-out with down) |
F |
| vorbildlich | exemplary | E |
| Vorführschema (Laufschema; Schema der Übungen) |
heeling pattern (obedience pattern; scheme of obedience exercises) |
F |
| Vorlaufen in der Fußarbeit (Prellen; Vordrängen beim Fußlaufen; Vorlaufen) |
forging (running ahead while heeling) |
F |
| Vorsitz (Vorsitzen) |
front sit (sit in front; front position) |
F |
| Vorübung (Vorbereitende Übung) |
preparatory exercise | P |
| Vorzeitiges Aufstehen (Zu frühes Aufstehen) |
premature standing up | F |
| vorzüglich (V) |
Excellent (Ex.) |
F |
| Waldboden | Forest ground | F |
| Wechselgelände | Changing terrain (Terrain changes) |
F |
| Wegüberquerung | Path crossing | F |
| Wegziehen des Schutzarms | pulling the sleeve away | F |
| Weichheit | sensitive response to unfamiliar situations | E |
| Weite Seitenschläge (Seitenschläge beim Stöbern) |
Wide casts | E |
| Weiträumiges Umlaufen der Verstecke (Weiträumiges Revieren; Weites Revieren) |
wide circling of the blinds | E |
| Welpenausbildung (Welpentraining) |
puppy training | P |
| Wertmessziffer (WMZ) (Wertmessziffer; WMZ) |
trait rating number (WMZ) | E |
| Wesensmerkmale (Wesen (Beurteilungsbereich)) |
temperament traits | E |
| Wettbewerb (Wettkampf) |
Competition | F |
| Wiederangriffsbereitschaft (Bereitschaft für den Wiederangriff) |
readiness to respond to a renewed attack | E |
| Wiederansetzen (Wiederansatz) |
Restarting (Restart; Re-start) |
F |
| Wiese | Meadow | F |
| Windverhältnisse | Wind conditions | F |
| Winkel | Corner | F |
| Wirksamer Griff | effective grip | E |
| Wundgelaufene Pfoten | Injured paws | F |
| Wurfversteck (Pop-up-Versteck) |
pop-up blind | P |
| Zeittakt | time interval | F |
| Zielstrebigkeit | determination | P |
| Zögerlicher Sprung | hesitant jump | F |
| Zögernde Reaktion auf den Angriff | slow reaction to the attack (hesitant reaction to the attack) |
F |
| Zögerndes Ablassen (Verzögertes Ablassen) |
slow out (slow to out; slow outing) |
F |
| Zögerndes Ablegen (Zögerndes Hinlegen) |
hesitation in lying down | E |
| Zögerndes Hinsetzen (Verzögertes Absitzen) |
hesitant sit | F |
| Zuchtbuch | Studbook | F |
| Zufassen (Fassen) |
gripping (engaging the sleeve) |
F |
| Zurückbleiben in der Fußarbeit (Nachhängen; Zurückbleiben) |
lagging (staying behind while heeling) |
F |
| zurückhaltend | reserved | E |
| Zusatzhörzeichen (Zusätzliches Hörzeichen) |
additional verbal command (additional command) |
F |
517 Begriffspaare
IGP · Training · Prüfungswortschatz
Die richtigen Worte für Dein Training.
Auf dem Hundeplatz zählt, dass wir uns verstehen. Im internationalen Training, bei Seminaren oder beim Lesen einer englischen Prüfungsordnung steht dafür manchmal ein einzelner Fachbegriff im Weg. Hier findest Du 517 Begriffspaare zu IGP und Training – von der Fährte über Unterordnung und Schutzdienst bis zu Verhalten und Ausrüstung.
PDF kostenlos herunterladenSo liest Du das Glossar
F = fachlich mit FCI 2025 abgeglichen, nicht zwingend gleicher Wortlaut. P = Trainings- und Beurteilungssprache. E = erklärende Übersetzung mit Kontext. Klammern zeigen alternative Bezeichnungen; eingeschränkte Bedeutungen sind gekennzeichnet.
Die Tabelle ist die kompakte Wortübersicht. Alle Einzelhinweise und 61 Quellenpositionen findest Du im PDF. Bei mehrdeutigen Begriffen bitte den jeweiligen Kontext dort mitlesen.
- Beute-, Futter- und Spieltrieb sind hier Trainingswörter für Motivation. Spiel- und Beutemotivation bleiben verschieden. Triebveranlagung/instinctive behaviour gehört hier zum FCI-Schutzdienst.
- DMC-Begriffe gelten im jeweiligen Bewertungsraster. WMZ sind keine FCI-Noten; höhere Werte bedeuten nicht durchweg besser.
- Determination: Entschlossenheit im FCI-Schutzdienst oder Zielstrebigkeit im DMC-Raster. Obedience: Gehorsam oder die IGP-Abteilung Unterordnung.
- Führigkeit (biddability) meint Kooperationsbereitschaft; Gehorsam das Befolgen von Vorgaben. Härte (hardness) ist keine Griffhärte.
- Sozialverhalten und Sozialmotivation sowie Dominanz und Selbstsicherheit bleiben getrennt. Meute heißt Hundegruppe; Meutemotivation ist ein DMC-Begriff.
- Anbissgeschwindigkeit betrifft das Zufassen, nicht das Anlaufen. Griffhärte, Fülle, Ruhe und Wirksamkeit sind getrennte Qualitäten.
- Kontern (countering): bei gehaltenem Griff aktiv nach hinten arbeiten. Davon sind tieferes Nachfassen und erneutes Fassen nach Griffverlust zu unterscheiden.
